NRP - opis Nacionalne Poklicne Kvalifikacije

Naziv:	Asistent/asistentka za komunikacijo v slovenskem znakovnem jeziku
Status:	Objava
Datum objave sklepa ministra:	18.7.2013
Predhodniki:
Klasius-P16:	Usvajanje jezikov (drugih, tujih, znakovnih, prevajalstvo) (0231)
Klasius-SRV:	Peta raven: Izidi, certifikatni sistem NPK (25000)
Raven kvalifikacije:	SOK 5, EOK 4

1. Ime in koda kataloga standardov strokovnih znanj in spretnosti

Asistent/asistentka za komunikacijo v slovenskem znakovnem jeziku (1248768011)

2. Potrebna strokovna znanja in spretnosti in posebni pogoji, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki želi pridobiti poklicno kvalifikacijo

2.1. Strokovna znanja in spretnosti

Glej poklicni standard Asistent/asistentka za komunikacijo v slovenskem znakovnem jeziku in točko 11 tega kataloga.

2.2. Posebni pogoji, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki želi pridobiti poklicno kvalifikacijo

Vsaj srednja poklicna izobrazba in
izkušnje z uporabo slovenskega znakovnega jezika (formalno ali neformalno dokazilo).

3. Povezanost s programi za pridobitev izobrazbe

Poklicne kvalifikacije ni možno pridobiti v programih poklicnega in strokovnega izobraževanja.

4. Načini preverjanja strokovnih znanj in spretnosti

4.1. POTRJEVANE

V postopku svetovanja kandidat pripravi osebni portfolijo, ki ga komisija ovrednoti in prizna vsebine kataloga delno ali v celoti.

V primeru, da komisija ne more priznati vseh vsebin kataloga, kandidatu določi naloge za preverjanje.

4.2. NAČIN PREVERJANJA

Praktično preverjanje sposobnosti obvladovanja slovenskega znakovnega jezika z zagovorom strokovno teoretičnih znanj.

5. Merila preverjanja

Pri preverjanju je treba upoštevati:

jasnost in razumljivost besedila, izraženega v slovenskem znakovnem jeziku.

Izločilno merilo:

nejasno komuniciranje v slovenskem znakovnem jeziku.

Kriteriji ocenjevanja sestavin procesa dela:

Področje ocenjevanja	Delež (%)
načrtovanje in priprava naloge	10
izvedba	80
ustni zagovor	10

6. Poklic oziroma sklopi zadolžitev v okviru poklica, ki jih je mogoče opravljati po pridobljeni poklicni kvalifikaciji in koda

7. Raven zahtevnosti dela

(V)

8. Prilagoditve za osebe s posebnimi potrebami

Ni prilagoditev za osebe s posebnimi potrebami.

9. Materialni in kadrovski pogoji, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci postopkov za ugotavljanje in potrjevanje poklicnih kvalifikacij

9.1. Materialni pogoji

Svetel prostor brez motečih elementov, opremljen z:

opremo za predvajanje avdio in video posnetkov ter

kamero.

9.2. Kadrovski pogoji

Komisijo sestavljajo trije člani od katerih ima/je:

vsaj en član najmanj srednješolsko izobrazbo in 5 let delovnih izkušenj na področju tolmačenja ter pridobljen certifikat NPK tolmač / tolmačica slovenskega znakovnega jezika;

vsaj en član univerzitetno izobrazbo in 5 let delovnih izkušenj na področju tolmačenja ter pridobljen certifikat NPK tolmač / tolmačica slovenskega znakovnega jezik;

največ en član iz uporabniške skupine gluhih oseb, uporabnik slovenskega znakovnega jezika, z najmanj srednjo poklicno izobrazbo in s 5 leti delovnih izkušenj na področju socialnega varstva, s poudarkom na razvoju slovenskega znakovnega jezika.

10. Časovna veljavnost izdanih certifikatov

Ni časovne omejitve.

11. Standardi strokovnih znanj in spretnosti

Ključna dela	Znanja in spretnosti	Naloge za preverjanje
deluje v skladu s prvinami slovenskega znakovnega jezika	deluje v skladu s prvinami slovenskega znakovnega jezika pozna pomen znakovnega jezika za gluhe osebe pozna okvir uporabe slovenskega znakovnega jezika pozna razvoj slovenskega znakovnega jezika	Predstavi prvine slovenskega znakovnega jezika predstavi pomen znakovnega jezika za gluhe osebe obrazloži okvir uporabe slovenskega znakovnega jezika predstavi razvoj slovenskega znakovnega jezika predstavi posamezne elemente slovenskega znakovnega jezika predstavi način izobraževanja in organiziranost gluhih v Sloveniji
vizualno sprejema in razume telesno gibanje, mimiko, kretnje in pantomimo	je spreten v odgledovanju govorjene besede z ust ima sposobnost pozornosti in zmožnost zbranosti oblikuje prostor in lasten stil kretanja pozna naravno mimiko obraza zna ustvariti prostor in stil lastnega kretanja	Odgleduje govorjene besede z ust v kombinaciji z znakovnim jezikom: predstavi tehniko odgledovanja z ust in jo pojasni na primeru odčitava z ustnic Predstavi lasten stil kretanja: na primeru izrazi kretnjo predstavi pomen pantomime
se izraža v znakovnem jeziku	uporablja prstno in dvoročno abecedo uporablja mimiko obraza in telesa je spreten pri oblikovanju kretenj uporablja osnovne slovnične prvine slovenskega znakovnega jezika obvlada prstno in dvoročno abecedo obvlada mimiko obraza in telesa obvlada spretnosti pri oblikovanju kretenj pozna osnovne slovnične prvine slovenskega znakovnega jezika	Prikaže prstno in dvoročno abecedo: prikaže prstno abecedo prikaže dvoročno abecedo Prikaže znake in kretnje: uporabi mimiko obraza prikaže spretnosti oblikovanja znakov in kretenj
uporablja slovenski znakovni jezik pri vodenju vsakdanje komunikacije z gluhimi osebami	uporablja kretnje za sporazumevanje v vsakdanjih življenjskih situacijah (npr. kretnje za zaimke, pozdrave, stopnjevanje pridevnikov in prislovov, vljudnostne izraze, osebe, vprašalnice, časovne izraze, števila, glagole itd.) povezuje kretnje uporablja in razume naravne in dogovorjene kretnje obvlada kretnje za sporazumevanje v vsakdanjih življenjskih situacijah (npr. zaimke, pozdrave, stopnjevanje pridevnikov in prislovov, vljudnostne izraze, osebe, vprašalnice, časovne izraze, števila, glagole itd.) pozna tehnike sestavljanja kretenj pozna naravne in dogovorjene kretnje	Predstavi slovenski znakovni jezik na primerih iz vsakdanje komunikacije: uporabi kretnje za zaimke, pozdrave, stopnjevanje pridevnikov in prislovov, vljudnostne izraze, osebe, vprašalnice, časovne izraze, števila, glagole sestavi kretnje uporabi in predstavi naravne in dogovorjene kretnje oriše različne načine sporazumevanja z gluho osebo oriše različne načine sporazumevanja z različnimi akterji v skupnostni mreži Predstavi načine evalviranja lastnega dela: predstavi vlogo evidentiranja pri projektnem ali prostovoljnem delu predstavi informacijsko komunikacijsko tehnologijo, ki jo uporablja pri delu opiše pomen zagotavljanja kakovosti uporabe slovenskega znakovnega jezika predstavi načine samoevalvacije lastnega dela utemelji pomen stalnega strokovnega raizpopolnjevanja
se sporazumeva v slovenskem znakovnem jeziku	opazuje in posluša govoreče osebe pomni govorno in znakovno izraženo besedilo govorno besedilo izraža v slovenskem znakovnem jeziku vsebino komuniciranja v slovenskem znakovnem jeziku povzema v govorni jezik in obratno ima spretnosti pomnjenja, osredotočanja in koncentracije obvlada slovenski znakovni jezik v preprostih pogovorih predstavi pisano besedilo v slovenskem znakovnem jeziku zapiše preprosto besedilo po navodilih gluhe osebe zna poslušati pozna tehnike pomnjenja zna izraziti govorno besedilo v slovenskem znakovnem jeziku zna povzeti vsebino komuniciranja v slovenskem znakovnem jeziku v govorni jezik pozna tehnike osredotočanja in koncentracije obvlada slovenski znakovni jezik v preprostih pogovorih zna predstaviti preprosto pisano besedilo v slovenski znakovni jezik zna zapisati preprosto besedilo po navodilih gluhe osebe	Predstavi vsebino pogovora v slovenskem znakovnem jeziku: načrtuje in se pripravi na delo upošteva meje dela asistenta slovenskega znakovnega jezika temo pogovora predstavi v slovenskem znakovnem jeziku v znakovnem jeziku predstavi razumljeno sporočilo povzame voden pogovor v govornem jeziku Na različnih primerih predstavi uporabo slovenskega znakovnega jezika: v slovenskem znakovnem jeziku predstavi vsebino pisanega besedila (po izboru komisije) zapiše manj zahtevno besedilo, podano v slovenskem znakovnem jeziku izbere način in vrsto komunikacije, prilagojene uporabniku predstavi način upoštevanja predpisov o varstvu in zdravju pri delu

12. Literatura, strokovno gradivo

Podboršek, L; Krajnc, K. (2006): Naučimo se slovenskega znakovnega jezika I, Učbenik za slovenski znakovni jezik, Ljubljana: Zavod za gluhe in naglušne
Podboršek, L., Govorica rok 1 in 2 (slikovna slovarja)
Bauman, J. in Žele, A.(ur) (2003): Multimedijski praktični slovar slovenskega znakovnega jezika. Elektronska izdaja. Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik. 1 optični disk (CD-ROM)
Bauman, J. (ur) (2009). Stanje slovenskega znakovnega jezika, ekspertiza, Zavod Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik, Ljubljana
Bešter, M. (1994). Nekaj značilnosti slovenskega kretalnega jezika v primerjavi s slovenskim glasovnim jezikom. Defektologica Slovenica Vol 2, No1 april 1994 in Vol2, No2
Košir, S. (1999). Sluh: naglušnost in gluhost. Ljubljana: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije
Ozbič, M. (2005). Primerjalna analiza statusa oseb z motnjo sluha: manjšinski, deficitarni ali priseljeniški? Defektologica Slovenica, letnik 13 (3), str. 43-53

13. Delovna skupina za pripravo kataloga standardov strokovnih znanj in spretnosti

Jasna Bauman, univ.dipl.soc.del., Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik
mag. Danica Hrovatič, univ.dipl.soc.in dipl.soc.del., Pleiades, socialni razvoj, izobraževanje, svetovanje in supervizija
Ljubica Podboršek, Zavod za gluhe in naglušne Ljubljana
Tanja Dular, univ.dipl.prav., Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, Direktorat za invalide
Matjaž Juhart, prof.def., Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije
Inge Prašnikar, viš.upr.del., CSD Zagorje, predstavnica Sindikata zdravstva in socialnega varstva Slovenije

Koordinacija:

mag. Barbara Velkov Rozman, CPI

Katalog